2) 聖書 ・ 英米作家の英語並びに文体考察
① 欽定英訳聖書ルカの英語
② 英訳聖書の進行形 - Tyndale から The New English Bible まで-
③ 英語に於ける過去完了
④ Early Modern English 研究Ⅰ&Ⅱ
⑤ 古英詩 "The Battle of Maldon" の英語
⑥ William Caxton の英語
⑦ 道徳劇 "Everyman" の英語
⑧ Izaak Walton の英語
⑨ The Paston Letters の英語
⑩ "The Red Pony" に於ける Steinbeck の文体
⑪ D.H. Lawrence の感覚
3) 翻訳批判
① 一色マサ子訳 『アメリカ英語』
② 小野 達・小泉保共訳 『英語文型論』
③ 沢田敬也訳 『英語の発達』
④ 大沢銀作訳 『英語学概説』
⑤ 大沢銀作訳 『英語の発達と構造』
⑥ 新村登美男訳 『英語学概論』
4) 辞書批判 - 英語辞書管見Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ, 英語辞書管見索引
5)
① 二語折衷の法則
② 言語・社会・個人
③ おんどり vs.めんどり
④ Mario Pei 批判
⑤ 「言葉」の観察
⑥ 主語と伝達動詞
⑦ 肯定平叙文中の al all
--------------------------